我觉得“绿文”或者“绿帽”都可以

貌似书屋的标签都是两个字，如果限定两个字的话，我觉得“绿文”或者“绿帽”均可。
至于怎么区分，我觉得六魔和stoneOf3已经基本解释到位了，如今“通常的成人网文里的正常汉语环境里”，我认为红杏和绿文的理解和区分基本就是那样。
成人文学本身就被简中主流意识形态严厉打压，所以发展的也是相当不规则，更压根没有也不可能有所谓规范的标签定义、解读和区分。各网站都流行的现有标签完全是在众多网站、大量网文和海量读者的不断选择与淘汰下逐渐演化形成的，目前距离成熟定型尚早。但即使这样，绿文仍然是一个典型的特殊存在，喜欢和讨厌的人都很多，喜欢和讨厌的程度也都很深，就这两点综合而言，简直可以算各标签里首屈一指的存在了。
比如原本流行的后宫种马文，为了与绿文划清界限，硬是被说成后宫“纯爱”文，而且在读者中居然反响还不错（至少在我观察来看是如此）。
所以，我觉得书屋可以加个“绿文”或者“绿帽”的标签，至于区分嘛，我上边已经说过，我觉得大部分读者，或者至少很在意的那部分读者，基本就是那个意思。我认为书屋“官方”根本不必解读和区分，任其自然，然后根据读者的反馈在有必要的时候顺势而为即可。
如果一定要严格“规范”区分，那首先就要严格定义。“红杏”可以引经据典，结合近现代文学与社会学里的通俗引申，在“通常的成人网文里的正常汉语环境里”，可以说成是“女频”文里侧重女性出轨描写的网文。“绿文”则要简单粗俗多了：男主角的女人被其他男人搞。但即使书屋“官方”对标签进行了定义和区分，这些定义和区分又有几个人会看到？看到的人又有几个会认真对待？更多的人们更在意的无非是“我喜欢或讨厌主角女人被别人搞”，这些人最在意的这点儿区分解决了之后，他们才可能去在意其他诸如写作水平之类的问题。