【此中人语】（我为胶狂1-3）作者：淋浴堂

【此中人语】（我为胶狂1-3）
作者：淋浴堂
2026/8/2发表于：******
　　　　　　　　　　　　　　【版权说明】
　　Dina Daring 是个正经作家，在amazon的kindle书店发表，专长女性支配Femdom，
各种男人被反撩，剥开包皮吮吸，然后臣服。她的文笔绝对不是我想推荐的，但
是亚文化更重要的是态度，不是么？
　　正经作家，需要尊重，她的书都是我真金白银买的，她的文字我不能复制粘
贴传播。所以这一次借助实验文学尝试，我把这个故事翻译后改编，在她创造的
人物形象上加工提升，氛围方面融入了赫尔曼·梅尔维尔的名著《抄写员巴托比：
华尔街的故事》，然后把开头部分的中文再反翻译成英文，这样大家或许就能尝
到原作的滋味了。
　　字数方面，版主只统计我的汉字段落就好了。其实写成3000就好了，毕竟具
体长度对我没有更多的意义了，说明符合硬性版规即可。
　　　　　　　　　　　　　　　　（1）
　　我在这个部门干了很多年，依然渴望每个周五下午5 点的放工时刻。电脑上
的时间显示是4 点30分，这周真长，幸好很快就要结束了。我的灵魂视线从懒散
的下属们身上飘回来，接受着耳机里那个苍老声音的刻薄埋怨洗礼，「我只是要
我自己的钱，为什么不给我？为什么？」我轻轻抽吸了一下一侧鼻子，不得不提
高一点声量，「我理解的，您想要加快审批的速度，我理解的，我理解您不想再
等待了，我愿意尽力，不过现在我们只能帮到这里。您希望我们下周一第一时间
给您回电话吗？」「不行！你们这帮吸血鬼！我必须要拿到钱，房东会把我赶出
去的……」我克制着没有摘掉耳机，接受了她加大音量的几句冲击，她也只有力
气提高音量到那么大了。我翻看着电脑上的文件，至少在形式上帮助着她，但我
不是提款部门的经理，我是掌管全公司客服的。「对不起，」我只能重复这句话，
努力加上一点人文的温度，「根据我的经验，您的文件是完全没有任何问题的，
但是我们的审批是固定的流程。我已经在您的申请上特别加注了，嗯，现在还有
15分钟，我会让他们看到的。他们一回复，我会立刻给您打电话。」我听到她咆
哮「等不及了！等不及了！」我出于礼貌，没有按静音，只是看着墙上的钟，做
好和她耗到5 点钟的准备，——到了那时候，客服电话会自动切换到舒缓的音乐。
她放过了我，咒骂几声后，自己把电话挂断了。我半转身，望了望窗外，这里是
昆西，麻省最古老的地方，隔着街，是一座白色的教堂。我真的希望她可以一切
顺利，可以从提款部门拿到钱，也许可以让房东宽恕几天，但是我对这一切的可
能性，无能为力。
　　我轻轻转着椅子，心里想着怎么耗掉最后十五分钟。我们的公司很特殊，客
服不仅仅是重要，甚至可以说是一切利润的真正来源。我们能劝说一个顾客不提
早取钱，或是劝她为了加急多支付一笔额外费用。但这样优秀的团队也有顶不住
的时候，当敌人执拗地攻上了高地，守住最后一条线的，就只有我而已。
　　哦，操你妈的！我听到突然响起的邮件声，还以为是新的投诉，结果是我的
老板，他要客服部每个人10分钟后去办公室。也就是4 点57分，刚刚好合规矩。
身边的下属抱怨起来，看向我。我耸耸肩，虽然人人都说老板与我亲如父子，但
说实话，我们呢没差那么多岁，也没那么多的私下情分。他曾救我于水火，我给
他肝脑涂地地报恩而已。
　　我带头第一个到达会议室。尼克抬起头，「小马，怎么样，我看你很累？」
　　我拉了椅子坐下，「老样子，退休人员或许应该多去图书馆了解一下现实运
作的规则，我们都是照章办事，就连银行也有钞票的限度，不能说印就印出来。」
　　他笑了，「我们也是在帮他们，对不对？适当的帮和教育。」
　　我的脚在下面转了转，其他下属依次进来，都找椅子坐下。
　　尼克宣布，「好了，不耽误你们的下班，我今天介绍一个新人，凯莉·摩根。」
　　另一扇门开了，她走了出来。乌黑的长发垂到腰间，嘟起的嘴唇桀骜不驯，
身材苗条，脚踩中国花色的平底板鞋，她环顾四周，迷人的酒窝闪过。
　　摩根？和尼克一个姓？我看着她那张脸，忽然觉得她更像拉丁人而不是犹太
人。
　　「介绍一下你自己，女儿。」
　　「很高兴见到大家，」凯莉说道。「我叫凯莉，别叫我摩根。我养过猫，没
养了，现在坚持做瑜伽，喜欢昆西的沙滩……」我细细听着，知道她大学毕业了。
现在工作不好找，所以开始啃爹。——她的客套话很简短但该给的信息都有了，
她很适合靠语言吃饭，也就是天生的客服女王。
　　我坐的位置可以看见多数人，他们有的脸上挂起马屁精的油腻笑意，有的略
带警惕，甚至有掩饰不住皱眉的。
　　「小马，」尼克招呼我，「我把她交给你了，你就不要把她当做我的女儿，
像新人一样训练她。」他的笑容非常慈祥，我不知道自己怎么拒绝，点着头。
　　5 点到了，大家慢慢离开会议室，有的似乎还恋恋不舍。我把偷偷在桌子下
交叉的脚松开，准备站起来，凯莉走到我面前，似乎有些兴趣地打量着我。「你
就是马哥？」
　　我的名字叫马格努斯，但大家好像都叫我老马Mags或者小马Gus ，她突然叫
我马哥——Mag ，听在耳朵里还以为是女名「玛歌」，我还不适应。我强作客套，
又不能回「还是叫我小马吧」——辈分不合适。
　　「你笑什么，」我忍不住，把心里话漏了出来。
　　「你比我想象中帅。」她的酒窝深深的，比之前还要深，就像是证明她说的
话很认真。
　　「你很迷人，会是很好的团队成员。」我强行点头赞美，其实我都不知道自
己说了什么。
　　我住的地方离公司不算远，但是开车就没有不堵的时候，昆西的宽敞路不多，
弯弯扭扭，回到家，给方便速食粥加上水，放进微波炉加热。离婚后，我的房子
空了一半，住在这里其实有点浪费钱了，但是卖房又要额外交税，只好忍痛先把
房贷还完。
　　连陪我作伴的猫都被妻子带走了，现在房间里寂寞得连一根针掉在地上都能
听见，更寂寞是，根本就没有那根针。我停了片刻，按下按钮，把明显加热不均
匀的汤拿出来。想到猫的话题，老板的女儿说她养过猫，后来不养了，我想会不
会是和我一样的原因。
　　她肯定不是处女，说话的圆滑感更不是新人。我想着那对迷人的酒窝——她
会有意识地用它们做武器吗？如果这个部门不是隔着电话看不见长相，她恐怕可
以直接接管了。我摇了摇头，甩掉这些念头，专心吃新英格兰蛤蜊汤，吃了一半，
想起了还有饼干，站起来去找了找。
　　　　　　　　　　　　　　　　***
　　周一我提前到公司，把车停在地铁站附近的停车楼，然后走了四个街区——
准确说不叫街区，就是沿着弯弯扭扭的汉考克街，绕过墓地、教堂、广场，然后
在那巍峨又灰突突的美国银行大厦背后，在新修的豪华公寓旁，进了我们公司的
小楼。静谧安宁，漆黑一片，我顺手开了一盏一盏灯，鸽子间像一座座紧紧挨靠
的墓地，我想，清洁工们平时是不是也经常感到这种孤独？
　　我叹了口气，发出了声音，然后去倒了杯热水，把茶袋泡上，先回到自己的
位置，拿出新人培训清单，纸张一页页翻过沙沙响，我不得不凑近才能看清楚小
字。嗯，嗯，清单内容和去年招聘后集体培训使用的一样，只需要确保她能够处
理正常的电话，设置好设备，并正确记录每个客户的互动。确认无误后，我会跟
着她学习一段，签字确认，然后提交给人事部。
　　至于话术，我不觉得自己需要教她太多。语言能力是天生的，要不然你是小
说家，要不然你是诗人，如果两者都不是，你只能去数数。我曾经设计过量化的
话术手册：在五分钟内只能说一句「很抱歉」，其他句子要用「我们理解」「我
们尽力」来代替。但是一定一定要避免用「我保证」因为没有任何人可以保证，
但又不能说破「我们无法保证」，那样的次数太多了，公司的置信度会受损。
　　凯莉很漂亮，尼克没有让我保证不对她动心思，真是万幸，我知道，我无法
保证。
　　凯莉进来的时候，客服部也只有我一个人。她穿了一身休闲的，鞋子还是很
软的那种，走路几乎没有声音，屁股很翘，令我忍不住瞟了一眼。她的手背在身
后，直接和我打招呼：「嘿～」
　　我喉咙动了动，她的打扮就像是直接从旁边的高档公寓出门，什么都没带，
然后直接坐了电梯上来的。
　　「周末过得怎么样？」
　　「搬家。」她的腿很细，腿型就像是随时会盘腿坐在地上的女大学生。
　　我犹豫了一下，没问为何她不和她爸爸住在一起。
　　「我建议你多在晴天假日出门，因为这个季节昆西不是阴天就是下雨。」
　　「嗯呢，你有什么建议？」
　　「鳕鱼角、南塔克、玛莎葡萄园，你懂的……」
　　「还有P 镇，是不是？出海保证能看到鲸鱼是不是真的？」
　　我把资料放下，眼睛扫过她隆起的胸口，「鲸鱼都在水下，露出水面的只能
看见一点点拱起的背，但是那种雄大的体态是遮掩不住的。」
　　办公室有过不少年轻女孩，有的友善但有点儿壮硕，有的看着不太自信肤色
惨白五官都朝后退缩着，我的前妻则穿着比较保守，却没想到并不缺乏活力——
她也曾是非常有魅力的年轻女孩，裙子下面，一双深色丝袜一直延伸到裙摆，只
在袜口和裙摆之间留了一条细缝。每当她双腿移动，裙摆就会飘动，露出更多诱
人的肌肤。等等，我刚才盯着凯莉的胸口肌肤看。糟糕。我赶紧把目光移开……
却撞见她扬起的眉毛。被抓包了。我畏缩了一下，张口想要道歉，但她嘴角微微
上扬，一言不发地转过身去。现在我是被误会成色狼了？
　　　　　　　　　　　　　　　　***
　　以下是我自己把中文改写翻译回英文的版本。有好几处反过来学习了汉语的
留白描写法。
　　我给懂英语的读者提出一个挑战：为什么男主角潜意识里觉得女主角自我介
绍的那几句话里是挑逗了他？并且断言「她肯定不是处女了」。
DOMMED BY MY FAIRY LADY
——A Quincy Office Noir
By Lin Yu-Tang
"Command over language is innate. She took mine with a single word."
Chapter 1
I am a rather senior guy in the company, yet still long for that 5:00 PM Friday mark like it's my very first week. 4:30 now, according to my computer screen. It’s been a long week—thankfully, it’s almost over.
My soul drifted back from my slothful subordinates, just in time to be baptized by the raspy, bitter voice in my headset.
“I just want my own money! Why won’t you give it to me? *Why?*”
I gave a light sniffle and forced my voice a pitch higher, putting on that measured, sympathetic warmth required by the training manual:
“I understand, ma'am. I understand you want to expedite the review, I really do. I understand you don’t want to wait any longer, and I’d love to help, but this is as far as we can go right now. Would you like us to call you back first thing Monday morning?”
“No! You bloodsuckers! I need the money *now*—my landlord is going to throw me out on the street…”
I held back the urge to pull off the headset and endured a few more shrill blasts from her. That was about all the energy she had left to raise her voice anyway.
I scrolled through the electronic files on my monitor, going through the motions of helping her. But I’m not the manager of the Disbursements Department; I run Customer Service.
“I’m sorry,” I could only repeat, sharing a bit of humanity in my voice. “Based on my experience, there’s nothing wrong with your paperwork. But the review follows a rigid protocol. I’ve already put a special flag on your application. Well, there are fifteen minutes left; I’ll make sure they see it. As soon as they reply, I’ll call you back immediately.”
I heard her shriek over the line: “Too late! It's *too* late!”
Out of some cold, professional courtesy, I didn’t hit the mute button. I just stared at the clock on the wall, preparing to stall with her until 5:00—then the system would automatically cut off all live calls and switch to smooth, relaxing jazz music.
Finally, she let me off the hook. After a few desperate curses, she hung up on her own.
I turned halfway in my chair and looked out the window. This is Quincy, one of the oldest corners of Massachusetts. Across the street stood a white church.
I genuinely hoped everything would work out for her—that Disbursements would release her funds, or that her landlord might grant her a few days’ grace.
But as for any of those possibilities, I preferred to believe I was utterly helpless.
---
I gently swiveled my chair, wondering how to burn the remaining fifteen minutes.
Our company is a strange beast. Customer service isn’t just important here; it’s the true engine behind every dollar of profit. We either talk a client out of making an early withdrawal, or persuade them to pay a hefty fee just for an "expedited process." But even a top-tier team like mine hits a wall sometimes. When the enemy fanatically charges the high ground, I’m the only one left standing to hold the last line.
*Ding!*
A sharp, intrusive email chime rattled in my headset. *Oh. Fuck.* I thought it was another frantic complaint, but it was my boss. He wanted everyone in Customer Service in the conference room in ten minutes. That meant 4:57 PM—just right according to protocol, just in time to ruin everyone's weekend.
The staff around me began to mutter under their breath, all eyes turning toward me. I shrugged. People in the office always said the boss and I were like father and son, but frankly, our age gap wasn't that wide, nor was there much personal affection between us. He pulled me out of the gutter when I was at rock bottom, and in return, I bled myself dry keeping this fortress of dead letters running for him.
I was the first to step into the room. Nicholas looked up from behind his marble table, heavy with files. "Gus, how are we holding up? You look exhausted."
I pulled out a chair and sat down. "Same old story. Maybe these retirees should spend more time in the Thomas Crane Public Library learning how the real world works. Knowledge is always free;  we are tied by rules, though. Even the Federal Reserve has limits on paper money—you can't just print it out of thin air."
He offered his signature, benevolent smile. "We’re helping them too, aren't we? A little paid help, and a little free education."
My legs shifted stiffly under the table. The rest of the team trickled in, finding seats with the heavy exhaustion peculiar to a Friday afternoon.
Nicholas cleared his throat. "Alright, I won't keep you long. I'd like to introduce a new addition to our team—Kylie Morgan."
A side door swung open, and she stepped out.
Thick, jet-black hair cascaded down to her waist, framing a pair of defiant, pouty lips. Slender and effortless, she wore flat canvas shoes patterned with intricate oriental designs. Her eyes scanned the room, a fleeting, enchanting pair of dimples flashing on her cheeks.
Morgan? Same last name as Nicholas? I studied her face, suddenly thinking she looked more Latina than Jewish.
"Introduce yourself, sweetheart," Nicholas said, leaning back with paternal pride.
"Hi, everyone," Kylie spoke, her voice slightly raspy with a syrupy, magnetic edge. "I’m Kylie—just Kylie, don't call me Miss Morgan. I used to have a cat, not anymore. I tried Yoga, still trying, and I like the cold Quincy Beach..."
I listened intently, piecing together her story. Fresh college graduate. The job market's rough, so she’s riding her father's coattails. But her pleasantries were brief—slick, precise, containing every piece of necessary info without an ounce of wasted warmth.
She was built to make a living off her words. In a room where we bled desperate old people dry to survive, she was a natural-born queen of customer service.
Nobody in the room other than me was truly neutral on her, they were either annoyed by her very presence, or looked like Christmas had come early — mostly the men in the latter group — seeing a fresh opportunity to curry favor with Nicholas.
---
"Gus," Nicholas called out to me. "I’m handing her over to you. Don't treat her like my daughter—train her like any other novice."
His smile was oozing with warmth, the kind a Puritan pastor wears when bestowing grace. I didn't know how to refuse; I just nodded along.
5:00 PM now. The buzz of monitors and phone lines cut off right on cue. Everyone trickled out of the conference room, some casting lingering glances back. I uncrossed my stiffened legs under the table and prepared to stand up.
Kylie walked straight over to me, studying me with a look of unmistakable amusement.
"So, can I call you Mag?"
My name is Magnus. People at work usually call me Mags, or Gus if they’re senior. But the way she dropped "Mag"—it sounded like Maggie, a woman's name. It hit my ears wrong.
I forced a polite smile, unable to respond with "I would prefer not"—the hierarchy wouldn't allow me to.
"What are you smiling at?" I couldn't help myself; the thought leaked out.
"You're so cute." Her dimples deepened, deeper than before, as if to prove she meant every word.
"And you're very charming, we will make a great team." I forced a nod and threw back a compliment, though I barely knew what was coming out of my mouth.
---
My place isn't far from the office, but there's always traffic in Quincy. There is no true highway in this old town; the long and winding road took me slowly home.
Back home, I added water to Campbell's and popped it into the microwave. After the divorce, half the house sat empty. Living here alone felt like a waste of money, but selling meant paying extra capital gains tax, so I had no choice but to bite the bullet and keep paying down the mortgage month by month.
Even the cat that used to keep me company was taken by my ex. Now the place is so lonely you could hear a pin drop, even worse, there is no pin any more, making it even lonelier.
I paused and pulled the door open, the soup was heated as unevenly as usual.
Speaking of cats, the boss's daughter mentioned today that she used to have one, but doesn't anymore. I wondered to whom she had broken up with.
Not a virgin, definitely not a virgin. And that slick composure of hers is certainly not that of a green horn. I thought about those enchanting dimples—does she use them as weapons on purpose? If this department weren't separated by telephone wires where no one can see a face, she could probably take over the whole floor tomorrow.
I shook my head to clear those thoughts and focused on the lukewarm New England clam chowder. I had almost forgotten the crackers before finishing half of the bowl, so I got up looking for them.
—
I arrived early on Monday, leaving my car in the garage near the T station and walked four blocks—well, not really blocks, just following the winding curve of Hancock Street, looping past the graveyard, the church, and the square, before tucking behind the imposing, dreary Bank of America building and the newly built luxury apartments to enter our three-story complex. It was quiet and dark. I turned on the lights one by one; the cubicles looked like headstones huddled together in the dark. I wondered if the janitors felt this same loneliness when they worked off the clock.
I sighed, dropping a teabag in a cup of hot water. Back to my desk, I pulled out the onboarding checklist for new hires. The paper rustled as I flipped through the pages, and I had to move it closer to make out the fine print. Right. Standard procedure. Same checklist we used after last year’s mass hire: ensure she can handle standard inbound calls, set up her workstation, and log every customer interaction properly. Once verified, I’d shadow her for a bit, sign off, and submit it to HR.
As for scripts, I didn't feel I had much to teach her. Command over language is innate. You’re either a novelist or a poet; if you’re neither, you end up counting numbers. I once designed a quantified script manual: only one "sorry" allowed every five minutes; other instances had to be swapped for "We understand" or "We are doing our best." But above all, never say "guarantee," because no one can guarantee anything. Yet, you could never outright admit "We cannot guarantee" either—say that too often, and the company's credibility collapses.
Kylie is beautiful. It was a mercy Nicholas didn't ask me to guarantee I wouldn't catch feelings for her. Fortunately so—because I knew that was one guarantee I couldn't make.
When Kylie walked in, I was still the only one in the department. She was dressed casual, wearing soft-soled shoes that made virtually no sound as she moved. Her rear had a noticeable, tight curve—I couldn't help but steal a glance. Hands tucked behind her back, she offered a direct greeting:
"Hey."
My throat tightened. Dressed like that, she looked as if she had just stepped out of the luxury high-rise next door, carrying nothing, taking the elevator straight up to our floor.
"Good weekend?"
"Moving." Her legs were slender, with the natural shape of a college girl who looked ready to sit cross-legged on the floor at any given second.
I hesitated, choosing not to ask why she wasn't living with her father.
"I’d suggest heading out whenever sun hits," I said. "This time of year in Quincy, if it’s not overcast, it’s raining."
"Uh-huh. Anywhere I should go?"
"Cape Cod, Nantucket, Martha’s Vineyard... you know, tourist heavens."
"And P-town, right? Is it true the whale watching tours give you a refund if you don't spot any?"
I set the paperwork down, my eyes trailing over the swell of her chest.
"You always spot them—even if they stay underwater," I said. "All you ever see on the surface is a sliver of a hunched back. But a body as massive as that? It can't stay hidden for long."
We’d had plenty of young girls in this office before. Some were friendly but a bit sturdy; others looked painfully insecure, pale-skinned with features that seemed to recede into their faces. My ex-wife used to dress conservatively, though she was hardly lacking in vitality—she, too, had once been a striking young woman. Beneath her skirt, dark stockings ran all the way up, leaving only a sliver of skin between the top and the hem. Every time she moved, the fabric parted just enough to reveal that tempting stretch of thigh.
Wait. I was staring at the skin of... Kylie’s chest.
Damn it. I yanked my eyes away... only to bump right into her raised eyebrows.
Caught.
I flinched, opening my mouth to blurt out an apology, but the corner of her mouth twitched upward into a faint smile. Without a word, she turned her back to me.
Great. Now I’m the department creep?
　　　　　　　　　　　　　　【解读部分】
　　Deepseek对我的挑战的回答是：在中文原文中，凯莉的自我介绍是：「我叫
凯莉，别叫我摩根。我养过猫，没养了，现在坚持做瑜伽，喜欢昆西的沙滩……」
——这段话表面上平淡无奇，但男主角（以下简称「马格努斯」或「小马」）却
从中读出了挑逗意味，原因有五个层次：1.自我介绍的「私人性」越界在典型的
美国职场，新员工自我介绍通常是：「我叫X ，毕业于Y ，之前在Z 工作，兴趣
爱好是A 、B 、C.」但凯莉的版本刻意剔除了职业背景（学历、实习、技能），
反而抛出了私生活碎片：宠物、健身、休闲地点。这些内容通常出现在约会软件
的个人简介，而非公司会议室。马格努斯作为多年客服主管，对「合规话术」极
度敏感，他立刻捕捉到这种非正式的亲密感——这在一个以「话术手册」为生命
的部门里，本身就是一种挑衅。
　　2.「养过猫，没养了」的隐喻空间中文「养过……没养了」是一种对关系终
结的暧昧表达。马格努斯自己刚离婚，猫也被前妻带走，他立刻将这句话与自己
的人生并置，产生投射——他心想「会不会是和我一样的原因」。这种投射使他
将凯莉的陈述理解为「我结束过一段亲密关系」，而亲密关系自然包含性经验。
于是「养猫」成了性的能指，尽管凯莉可能只是单纯说宠物。
　　3.「瑜伽」与「沙滩」的身体暗示在中文网络语境中，「瑜伽」常与身体柔
韧性、性感姿势关联：「沙滩」则是比基尼、裸露肌肤的场所。凯莉选择这两个
词，在办公室这种保守环境里，难免让男性听众联想到身体展示。马格努斯随后
在周一上班时，目光就不自觉地滑向她的「臀部曲线」和「胸口肌肤」，说明这
些词汇已经在他脑中激活了身体化想象。
　　4.她的语气与酒窝——「武器化」的可爱中文写「迷人的酒窝闪过」「酒窝
深深的，比之前还要深」，强调她有意识地使用酒窝作为表情工具。马格努斯随
后自问：「她会有意识地用它们做武器吗？」这说明他感知到一种主动的魅惑，
而非无意的可爱。加上她之后直接走到他面前说「你比我想象中帅」，这已不是
暗示，而是明确的调情，那么回过头看她的自我介绍，当然会被重新定义为「开
场白」而非「工作介绍」。
　　5.职场权力关系的倒置预设文本明确提示本文改编自Femdom（女性支配）题
材，而男主角是她的直接培训者（上司），但她的言行却反客为主——她给他起
昵称「Mag 」，用审视的目光打量他，甚至在他偷瞄时抓包并微笑。这种「下克
上」的张力，让他从一开始就感到自己不是主导者，而是被观察、被评价的对象。
因此，她所有的言语都被他解读为一种试探性的支配游戏，而游戏的第一步就是
撩拨。
　　我的补充：我觉得你的分析基本是对的（注意，因为我只是在原作上加工，
我只能说，我和你对原作潜意识的理解相同）。在我反翻译回英文的过程中，我
特别改了一下段落，仿效中文留白，让英文语境潜意识流动起来，这一点或许你
忽略了。我补充一下。
　　「I 『m Kylie —just Kylie， don't call me Miss Morgan. I used to
have a cat， not anymore. I tried Yoga， still trying ， and I like the
cold Quincy Beach ……」Cat ，是猫，小猫是pussy ，也代指女性阴部。当女
主有意无意把cat 和Yoga（容易让人联想起体位）放在一起，对妻子离异性饥渴
的油腻男，就产生了看见「X 」联想起亲嘴的效果。所以他潜意识对「not anymore」
产生了她暗示自己不是处女的联想。叫我凯莉，别叫我摩根，是一种抛开和尼克
关系的态度，说明什么？首先，强调了尼克是亲爹，不是乱搞的干爹，然后强调
自己的主动支配性。这是一个很辣的女人，连亲爹在场都压不住她。她的支配性
体现在一句话的语法极其灵动，just、not anymore 、still ，像跳舞一样旋转
变向，而沙滩提到的时候反而用cold这个形容，让人反过来想问，那什么叫hot ？
　　鱼线很长，却绵延缠绕着，不愁鱼儿不咬钩。
　　对了，如果这个男人的心里碎碎念显出了伍迪·艾伦式的闷骚，那真的不是
我故意的。只能说资本世界摧毁了知识分子的骨气，又不死心地想着遇到安妮·
霍尔那样的fairy lady.
　　（2）
　　这一天我一心几用，人们说多任务只适合女人，但这里每个人都被逼成了女
人。各个格子间的电话不断，我背后的位置暂时挪给凯莉使用，一大早我们比华
尔街的股票交易所还忙碌，以至于我怀疑是不是股票那边又瞬间垮了。凯莉很聪
明，上手很快。还好今天给她接的电话都是咨询方面的，她对着手册学习，回头
问我一些特殊情况，比如如果来电原因在交谈过程中发生变化该如何记录，或者
有人提出了不寻常的问题时候她要怎么准备移交给下一个人，有一次，她回头，
我正在处理一个重要客户——对方想进行一些个人投资而不是我们公司提供的投
资项目，我立刻抬起一根手指示意等一下，她露出很神秘的笑容，我觉得她在勾
引我，心里哼了一下，我可不能同时舔着客户的鸡巴又摸着老板女儿的屁股。
　　「哈哈哈哈，哦哈哈哈……」我把手机贴在耳朵上，很近。和大客户交流是
门学问，你要让他们觉得像在和大学系主任聊天一样。我和他认识的年份很久，
那时他还不是工会的主席。这里是昆西，有一些人情世故，比起增长点更有黏性
。
　　终于让对方满意，我可累坏了，转过身，凯莉却不见了，她去哪儿了？我起
身准备去茶水间看看。
　　一路走，我一路在脑中回想她方才的相貌穿着，以便能一眼认出她——牛仔
裤的曲线干练又妙不可言，左袖滑落露出光滑的肩膀没被长发遮眼，T恤很短，
一小截光滑紧致的后腰部位，深深的脊背窝仿佛邀请的秘密信号。我没有在走廊
见到这健美的身影，转入茶水间……空荡荡的，她不在那里。我偷偷喘了口气。
和老板的女儿共事，简直是一场一不小心就灰飞烟灭的战争。
　　我的欲望像一锅怎么都煮不熟的汤，看着干菜吸收了水分在锅底慢慢转，气
泡却不知何时才能冒起来。她不是你的肉，醒醒吧，你的锅煮不熟她。我下定决
心，深吸一口气，不知为何，闻到的竟是迷糊的甜香味道，我急忙转身，砰的一
声！一声尖叫，然后是砰的一声，一阵剧痛，一片巨大的白色，然后下意识往后
仰，才想起自己身后不再是办公椅。地毯承受了我的腰背，大大的白色盒子从天
而降，然后腰腹被重重一拳砸在地上，腰部以上却被一股温暖的触感包裹着。凯
莉低头看着我，眼睛睁得大大的，离我只有几英寸远。不知怎么的，我仰面摔倒
在地，她跨坐在我身上。双手高高举着，就像是要用那个大纸盒子砸死我一样。
「啊呀，你没事啊！」她灼热的呼吸喷在我的嘴唇上，全是香气，她居然偷吃了
！然后香喷喷的碎屑洒在我头发上，她努力把盒子挪开，但是还是有些碎了皮，
洒了出来。「你没……事吧。」我努力说，腰剧烈的疼痛。「你有没事才是关系
。」她说的英语我都听不懂了。我虚弱的回答一定更蠢：「那可颂有没有事？」
——我或许应该加重反问的语气，可是腰杆疼死，碎开了一般。
　　「Aah, you』re fine!」
　　「Are you…… fine?」 I managed to c
hoke out, a searing tremor shooting
 straight up my spine.
　　「What's matter is you are fine!」
　　Whatever English she was blabberi
ng was lost on my ringing ears, dro
wned out by the heavy, suffocating 
fragrance of baked butter.
　　And my reply was undoubtedly even
 dumber—or perhaps, terrifyingly ho
nest:
　　「Do you think… the croissant can 
be fine?」
　　I asked, feeling my lower back th
robbing like a piece of over-baked,
 fragile pastry, crushed into golde
n dust beneath her knees.
　　终于，她似乎找到了自己该用的语气。
　　「我很抱歉，」她说，尾音拖得很慢，仿佛这全都是我的错，「我试图强迫
自己照你教我的那样——永远不要轻易说『抱歉』这个词，但显然我还不太习惯
。来，咱们都给自己一分钟时间冷静一下。」
　　我的手麻麻的，紧接着开始发痒，脑子里冒出一个荒谬的念头：我想抚摸她
的屁股。
　　不，不止是想摸。我还想揍她，狠狠揍她，妈的。
　　她的胸部死死贴着我的胸膛，隔着薄薄的衣物，私处离我的裆部不过一寸之
遥。她那句敷衍的道歉说完了，然后就这么居高临下地骑在我身上，仿佛在耐心
等着我向她道歉。
　　我应该道歉吗？我好像确实应该赶紧挣扎着站起来，恭敬又窝囊地向她解释
：尽管刚才她是自己举着可颂盒子不看路撞上来的，但我作为一个男人，至少应
该表现得更硬朗一点——比如，不至于被她这小巧的身体一撞就烂泥一样瘫倒在
地。
　　她又瞥了我一眼。难道她真的在等我开口道歉？
　　不。她根本没有。她只是在纯粹地享受！
　　我忽然清醒地明白过来：我们两个绝不可能发展出什么健康的性关系。谢谢
，真是谢谢老天爷！但我的本能却像被注射了麻醉剂一样，驱使我全盘接受了这
种极其怪诞的、与她严丝合缝贴在一起的姿势。
　　内心微弱的挣扎只持续了半秒，我最终彻底妥协，睁大眼睛无动于衷地盯视
着她。
　　有一瞬间——仅仅只有那一眨眼的瞬间——我似乎捕捉到她那双灰色的眼睛
里闪过一丝极其冷酷的光芒。但下一秒，那光芒就被一个灿烂而毫无瑕疵的笑容
抹得干干净净。
　　我深吸一口气，试图驱散那些伤感的思绪，胸中的欲望却突然冒了泡，就像
是那锅水忽然蒸腾了起来。我的呼吸憋住了，阳具在最不合时宜的时候涨得高高
，耳朵洞洞一只疼另一只肿胀。被可爱的女生一屁股坐在身上，然后认清自己的
位置后，我竟然压抑不住自己了。
　　不行，这是老板的女儿，我在读大学谈恋爱的时候，她估计还是个幼儿园孩
子。
　　「嗯……啊……」她的声音轻柔得像耳语，尽管疼痛难忍，我却感觉像泡在
温暖的浴缸里。凯莉低头看着我，眼神里带着难以言喻的意味，然后轻笑了一声
。「你知道吗，你这样子看起来真缺乏锻炼。或许你应该和我一起练瑜伽。别担
心。」她呼出一口气，咬了咬嘴唇。「真的，一切都好好的。」也许对她来说是
好的，但对我来说，一点都不好，她每一个轻微的动作或前后摇晃都会让我的下
体感到一阵酥麻。
　　她总算从我身上起来了，或许其实我们并没有经历一分钟，然后她把可颂盒
子放在膝盖上，等着我起来。真是煎熬，我扶着地板慢慢侧翻，然后慢慢直起腰
，等我蹲坐在地上的时候，回头看她，她已经站起来了，把纸盒子顶在头上，平
衡着，并不看我。该死，我竟然还指望她伸出手来拉我一把。
　　「好了，摩根小姐，我是说，凯莉，我们该回去了吧。」
　　「马哥，你就这么喜欢为我爸爸卖命吗？一点自己的休闲时间都没有。」
　　「凯莉，能者多劳和多劳多得这两个词，摆在一起会有美妙的结果，你发现
了没有？」
　　我在用语气提醒她我才是她现在的上司，别乱插手我的职业规划，但我也只
是在自欺欺人而已。
　　她把那盒可颂打开，香气四溢，和她的香味混合在一起，这里是伊甸园，我
似乎应该停止狡辩，安心再次躺下去。
　　「别误会，」她说，「我明白当经理的薪水不滴，只是有时候……」她理解
地点点头，「好吧，似乎所有人都在等着你做决定。」我清了清嗓子，接过她递
过来的餐巾纸擦了擦衣服，「我毕竟是成年人，如果你觉得今天你的培训给我制
造了混乱，别担心。我能搞定。」她却笑了笑，「你才别担心，我一切都能搞定
，所以跟我在一起的时候你就放松点。我知道你，你的判断、你的经验、你的见
识，人们都需要你，但跟我在一起，你就不用担心这些了。」这话怎么听怎么奇
怪。我不知道怎么反驳，她的意思是，不仅仅她不需要我来拿她的主意，以后她
甚至要反过来拿我的主意？真是可笑，一个主管要让一个实习生来拿捏么？就算
她爸爸是CEO也没这个道理，除非她明天就当CEO——当然，如果我多聪明
一点，当时就该明白，她是真心要篡权，不是在说客套话。
　　跟着她的后面走回客服大厅，我的心跳加速，望着她小巧的屁股有节奏地如
心跳一般共鸣，迷雾再次涌上心头。我摇了摇头，想让自己清醒一些。凯莉是我
的下属，我提醒自己，她还是尼古拉斯的女儿。我与她之间除了年纪，还有禁忌
。 「你上手很快，哦，是的，我想你明天就可以自己接电话了。」我在后面说
，她却噗嗤一声，「马哥，我已经在自己接电话了啊，你的手册很有用，基本上
，我觉得自己是可以的了。」我心里有些开心，却又有一些不开心。「让我来告
诉你……我有多感激你的辛勤准备工作。」她站住，回头，我勉强点了点头。 
「哦，摩根小姐……」 「都说叫我凯莉。」 我不应该这么叫她，因为这表示
我听她的，而没有自己的选择权利了。但是她伸出手，递给我一个可颂。
　　这有点奇怪了，我怀疑她暗示，哦，不，几乎是明示一种不合适的亲密关系
，因为她手里的可颂并不是递给我手里，而是往我裤子下面递来的。然而在我表
示任何抗议或者疑问之前，她的手指却一路向上，就像是拿那个软乎乎香喷喷的
东西探寻着我的腿。「凯……凯莉……」我只好这么喊她，她的手现在终于到了
我的肚脐位置，我急忙伸手去接，结果她主动一塞，咔嚓咔嚓，巧克力碎在我手
心，然后她的手摸到了我手心，我的脸颊顿时发烫。而且，热血涌上脸颊的地方
还不止那里…… 「这是什么？」我问，「给你尝的新鲜，」她用一种玩味又意
味深长的语气回答，然后抬起手朝我挥了挥，「我去卫生间，等我。」
　　什么等我，等什么我！我等什么？
　　She waved her hand with chocolate
 stain and fancy aroma, 「Restroom, 
wait for me.」
　　What for me?
　　Wait for me?
　　Wait for what?!
　　***
　　我把捏扁了的可颂直接塞到嘴里，狼吞虎咽那一大口开心果、蔓越莓、扁桃
仁、巧克力和酥脆——谁想出来这种大杂烩的？然后看着又黑又油的脏手，果断
去往男厕所。
　　认真对着水龙头冲洗手掌，搓洗了手指缝隙，我抬头，卧槽，神马情况！
　　她不等我回头，直接扯着我的脖子，把我转了一百八十度，我荒唐地望向镜
子里的那个人求救，虽然明知道那个人就是我自己。
　　厕所里都是奇怪的味道，瓷砖暗青色的，一道道缝隙黑得很脏，男人小便的
余味和廉价消毒水混在一起，还能闻到厕纸的化学味道刺鼻。她就这么直接吻了
上来，我湿漉漉的双手不知该何处防止，然后裤裆被她握住了，我急忙后退，撞
在洗手台上，还是被她吻到了。
　　我急忙抗议，这里太危险！太危险！
　　她推着我，往远处走，我抬头看见了花洒，一直疑惑为何会在卫生间安这种
东西，然后她把我按着塞进了马桶间，自己也挤了进来，锁上了门闩。
　　「你是疯了？」
　　「你可没反对。」
　　反对？那我才疯了……
　　当我们一起挤在金属包围的牢笼里，我不再坚持了。
　　但她不只是吻我，她的手指从下往上，一路向上，探寻着我的腿——仿佛是
重复着刚刚用可颂模拟了一遍的动作。「凯……凯莉……」我叫着她的名字，不
知道自己是想要拒绝还是想要呼唤。终于她的手摸到了我大腿根部，我的脸颊顿
时发烫。 「肿么了？」她又在用这种故意颠倒单词的方式调戏我，同时捏了捏
我两腿间的隆起。「你还真是麻烦，嘴擦干净了，下面又得擦干。」操你妈啊操
你妈！我完全控制不住，阳具立刻抽搐起来，最后……抽泣起来，湿漉漉、黏糊
糊，我害臊极了，双手根本来不及及时按住——或许我更害怕作出那种用手压制
裤裆的姿势在她面前太逊吧，毕竟……我是她的主管。
　　「我都说了，你不要自己努力了哦，让我来做决定，我来看看，怎么解决你
的麻烦。」她小声说着，余音绕梁。「你太紧张了哦，……把所有紧张感都释放
出来吧。」见了鬼，她隔着裤子揉搓着我的阴茎，我忍不住呻吟出声，已经发射
了一半的枪膛，硬是在她的勾引下第二次走火了。凯莉之前看起来那么娇小，现
在却高高地俯视着我，握住了我的阴茎。即使我想挣脱，也做不到，无论我多么
努力。我应该挣脱的，不是吗？可是，该死，我被她按在马桶座上了，怎么也起
不来。她手的每一次动作都让我浑身颤抖，呻吟声此起彼伏。我简直……「操，
凯莉！你逼我」她拉开我的裤子拉链，毫不掩饰地看着拉链咔哒一声打开。她的
手探入裤裆，找到目标，上下揉搓。当她抽出我黏糊又肿胀的阴茎时，龟头竟然
无耻地出卖了我的尊严，渗出几滴前列腺液。她舔了舔嘴唇，呼出一口气。「啊
呀，好了……我来负责。」她往手上吐了口唾沫，然后握住我的阴茎。她的手指
紧紧地抓着我，但那股热度和湿润感却让我感觉像是把阴茎狠狠地插进了阴道里
，那一刻，我甚至半梦半醒地想象着自己真的这么做了。所有关于我应该做什么
或不应该做什么的想法都消失得无影无踪。我只能用力地顶撞着她的手。她的目
光锁定在我身上，贪婪地捕捉着我意志的每一次崩塌和瓦解。「看到了吗？看看
不用思考，只要感受、倾听……然后服从，是多么容易。」凯莉说得没错。我的
阴茎每一次轻微的摩擦和吮吸，她的手指挑逗着我的阴茎，我的身体蜷缩在我的
阴茎里。她的目光让我着迷，我感觉自己醉了，醉在她身上。有职业规则……有
人生准则……生命里那么多细小的红线……每一次身体的挣扎都将它们扯断，猎
物没有蜘蛛网包裹，坠入更深更冷的迷雾。她……那么娇小，但我却动弹不得。
在她身下，除了我的阴茎，我什么部位都动不了。每一次摩擦都灼烧着我。一切
都在我的阴茎里盘旋。我努力克制，真的……但她执拗的双手……把我再次拖向
了边缘。进入了极乐。「你真的不错，我没看错。」她俯下身，和我亲吻，和我
的阳具亲吻，然后吞进去一半的尺寸，用牙齿尖轻轻咬着。静脉被刺激得膨胀，
然后剧烈收缩！我的世界蜷缩成一个点，最后……冲击波一般炸开了。我紧闭双
眼，但精液却喷涌而出，我的整个存在仿佛爆炸般迸发而出。一股冲击波席卷全
身，我本能地将阴茎插入那湿润温暖的深处，将我的精液注入其中。紧接着又是
一股冲击波，然后又是一股。我的世界被炽热的快感填满，直到我朝后瘫倒，后
背靠在不知道干不干净的马桶盖子上，我的时间全是雪花，黑色的一朵一朵在空
中盘旋，耳边嗡嗡。
　　她从旁边抓了好长一条厕纸，把我的阳具包着，包着，包成了襁褓，就像是
要抱在怀里一样。
　　「好，了！」她开心地说，「酸奶的味道似的，不错。」
　　我努力要看她，努力抬手想要拉住她。我觉得我中毒了，她的牙有毒，我被
自己的精液气味笼罩，我贪婪地吸着，她离开了，只留下浓浓的酸腐气味之中那
一抹香。
　　（3）
　　接下来的一周，真是难熬。我躲回自己那间又腐朽又狭窄的主管办公室，对
着同样型号的电脑发呆。没有太多需要我接受的案例，也没有什么需要我操心的
事情。凯莉进展很快，我每次和她谈话都是在公开场合，我给她的评估已经签好
了字，随时准备送过去。
　　尼克一直没来公司，他在波士顿谈事情，我只知道事情很重要，可是我不愿
意多打听——我更不想现在和尼克面对面，哪怕是他看我一眼，我都会愧疚。他
救了我，给胡乱投空白简历的我一份工作。真恶心，我真是太恶心了，我不能原
谅自己，辩解说我不是主动的。那是他的女儿，他一直保护着她甚至不跟我们说
她存在，那是尼克的心肝宝贝，我却一时冲动，把阳具塞进了她的嘴巴……房间
里有微弱的嗡嗡声，我的脸又涨又疼，放下文件，扇了自己两下，我得努力工作
，帮尼克守住这个阵地。
　　我有意远离凯莉，甚至故意不去问她到底住在哪里，为什么从来不带包包上
班。昆西新修了不少高档白领公寓，但再多也就那么多，如果我不小心眼睛瞥见
她走的方向，那么了解她的公寓名字、房间号就是个时间问题了。
　　电话响了，我接起来，是老板的声音，「小马，你把我女儿怎么样了？！」
　　我脑袋嗡了一声，好半天才反应过来，他问的是「小马，我女儿怎么样？」
——并没有我想象里幻听的那种气愤语气。
　　「嗯，很好，她很好。」
　　「听我说，小马，我们这回……遇到大麻烦了。」
　　我脑海里闪过她女儿向他告密的可能，狠狠咬牙挺了过来——就像腰突然的
一阵痛。
　　等挺了过来，我的心跳加速，蓬蓬！蓬蓬！
　　我们到底怎么了？被收购？还是被调查？
　　剩下半小时，老板在公司电话里和我商量着，该怎么应对现在的突发情况。
可是我的视线好几次往门外瞟，想看看凯莉在不在。
　　她不是想要发号施令吗？在这种时候，我没法咬牙做决定的时候，她怎么不
来接管我？
　　都是骗子！
　　周五，尼可组织了一次会议，所有部门的高管，包括我。然而尼克却没有出
现在会议室，他在波士顿等着见州长，所以凯莉代表了董事会，她坐在我身边，
尼克的声音断断续续从zoom软件里传来。会议内容由两部分，第一部分是关
于国会通过的一项新法案，以及这项法案将如何影响我们的业务运作方式，这里
是纯粹应政府要求，要把信息通知到，所以我们需要看完那个又臭又长的视频。
我坐在长桌子远端，毕竟客服部不参与这样具体的讨论。凯莉作为客服部成员，
也坐在我旁边，我以为她要一直继续这周和我一本正经的相处方式了呢，等灯光
调暗，美国国徽随着军号音乐出现，一只手忽然捏了捏我的腿。「狗男人。」在
黑暗中，我没听错她对我的称呼，就算听错了，感觉也不会错，她正在抚摸我的
腿。
　　她疯了吗！这是会议室。她爸爸就隔着电话线在我们旁边。我浑身颤抖，更
可怕的是周围这些高管，有的和我比较熟悉，他们方才都奇怪地看我和这个女孩
在一起，直到副总介绍她的身份。我眼皮乱跳，想要把脚夹起来，已经晚了，她
整个手掌都塞了进来。
　　我的裤裆里，阳具扭曲成了奇怪的形状，她用手分开两条腿，轻微晃着，我
皱着眉，故意装出很认真看幻灯片的神态，她细长的手指却开始进攻我的阴囊了
，挑拨着睾丸，结果我的肛门瘙痒起来，险些失守，然后肿胀的阳具开始蠕动着
，在寻找突破的方向。
　　隔着裤子，她的手指尖似乎在为我抠痒痒，但完全不知道她手指落在那里，
令这种过程变得无比憋屈无比煎熬，等到她手指突然落下，我仿佛全身发麻，头
皮被掀开晾着一般，刺骨的酸爽，难以克制的紧张。她抠着自以为特殊的地方，
然而只要她手指落下，不论在哪里，我都一阵抽搐。一侧座位有人咳嗽，吓得我
想要夹紧腿，幸好只是一个主管看烦了，活动了活动喉咙而已。
　　她得寸进尺，一只手掌往上摸，挤进我衣服里。
　　我不能直接揭发这个女色狼，她不会给我机会的。现在她只要拉开我的裤裆
拉索，然后把手一扯，高声叫猥琐变态，那……我才成了百口莫辩的那个。我毫
无办法，只有使劲用腿夹住她的手，至少让她抽不走，哪怕她喊叫冤枉我，我也
要留下和她对峙的证据。
　　她整个人侧过来，抬起脚，蹭着我的腿，然后趁我不注意，把手腕塞进一个
我说不出来为何存在的人体肢体空隙，绕了过来，像弹吉他一样，骚弄着我的裤
裆拉索。
　　我扭头看她，黑暗里，她在明目张胆看我，嘴巴还一闭一张，唇语我读懂了
，她在说，「求我～」
　　我微微笑了笑，发出一声咳嗽，想要吓退她。可是她眯着眼，微微摇头，似
乎是挑衅我不行。
　　我不行？
　　我的手伸过去，伸进了她裙子下面。
　　我后悔了，摸到那么香软的肌肤，我忽然觉得，自己真特么不是个人！
　　我在猥琐自己老板的女儿，偷偷地当着那么多崇拜着她的人，偷偷地强忍不
发出声音。
　　这不是偷情，这是职场淫乱堕落。
　　可是，她突然换手，拉住了我的手，让我的手指轻轻按在那个小腹微微肿起
的地方。我偷偷看她，她在动着嘴唇，说，「听我的～」
　　我们的手和腿在会议桌下过了好久才渐渐分开，视频已进入尾声。克林顿萎
靡不振的脸冒了出来，像是说：我没有和那个女人在桌子底下搞过破鞋，你们相
信我。
　　真特妈的晦气。
　　凯莉的表情我看不到，我只能看见高管们各个扭动着腰，有的还打了个哈欠
——反正尼克不在，看不到。
　　「同僚们，我现在在剑桥，等着见小小小乔……」老板的声音传来，略微苍
老。
　　Joe III，媒体对他的正式称呼，我们的州长，肯尼迪家族第四代，
希拉里总统的铁杆粉丝，政见一模一样，可以说好得可以穿一条裤子。
　　我打了个哈欠。不是因为Joe III，是因为尼克提起来剑桥，哈佛大
学。
　　第二部分的会议内容开始了，就话题比较糟心了，伍斯特的护士大罢工已经
快一百天了，总统给州长施压，州长则给医疗相关的机构施压。这又有什么用？
难道大家真的可以把良心当饭吃？
　　总统和州长都是靠「良心资本主义」这面旗帜上台的，甚至游说国会公开资
料，判了川普三年刑——那意思就是，如果他改过自新，懂得良善，依然可以豁
免。
　　我无聊地偷偷用小拇指抠了抠耳朵，怕什么？尼克又看不见。
　　「你很无聊的样子？」我身边的女孩压过来，轻声说。我赶紧坐正，现在可
是光天化日之下。
　　讨论进入了我不想听的那种技术阶段。好在因为用投影仪，屋里的光又暗下
来。
　　「圣文森特医院的护士罢工进入第十四周，」风控主管用激光笔点着幕布上
陡峭上升的红线，「伍斯特当地的急诊与长期护理垫付已经彻底瘫痪。全美理财
与附加险的呼入量暴增了 240%，养老金提取和医疗垫付预案的老人增多了
……」
　　那是我提供的数据，我比他清楚。
　　「审批周期不能动，」提款部却意见极其强硬。「我们开了先例，就会造成
连锁反应。」
　　「客服方面压力大不大？需不需要增加人手应对？」
　　我没回答。
　　大家在黑暗里看向我。
　　在他们看不到的地方，我悄悄抓着凯莉的手，把她的手按在自己的裆部位置
上。
　　既然她要做决定，既然她要做我的决定，我让。
　　「伍兹主管？你有想法不妨说。」老板罕见在正式场合喊我的姓氏。
　　「我……觉得……没意义。」凯莉的手一下一下按摩着我的下身，就像在一
点一点挤出我残余的理智。
　　「意义？什么意义？」风控主管问。
　　「我们只是在拖延而已，我们都觉得拖到下班，老人的麻烦就过去了，周五
拖到周一，她们还会抱怨。其实，在看不到的地方，已经有人死了。」
　　会议室里一片哗然。
　　副总的眼光很严厉，他不喜欢自己做主持的时候有人这么说话。
　　我微微闭上眼，忍受着凯莉一下一下的节奏，她故意加强了力道，把我推到
放纵的边缘，然后又让我摔下来，她在用手指的力度变化，传递着方才黑暗中的
唇语——求我～
　　我点了点头。求你，求你告诉我，怎么做。
　　我的话引发了一场不小的讨论，而得到我投降表示后，凯莉很开心，在桌子
下玩起了手机。
　　这个讨论马上就变成了对客服部的审判。我们本来就是一群学历不够的人，
本来就应该是这种场合被拉出来当靶子的，哪怕这个公司就是靠着我们耍嘴皮子
规劝老人们不要提前取钱才运作到今天。
　　我听到身边的手机发出了信息传递的声音，很快就不需要好奇她是给谁发的
信息了。因为，老板疲倦的声音通过扬声器传来。
　　「小马，说的是对的。」
　　会议室里噪杂的声音像沙漏一样慢慢漏光了，空荡荡的。
　　「我这两天也在想，是不是忘记了最早为什么成立这个公司了……」老板那
边有轻轻磕碰声，他大概把眼镜摘了，放在桌子上。
　　「我们是觉得，政府无能，办不好项目，才成立这样的公司，接替他们做4
01K投资的，在过去几十年，我们运营退休计划，不知道帮了多少人……」
　　人心不古，坏掉的不是人，是社会上的焦虑，老年人害怕了，于是想要提前
拿走钱。可是我们呢？我们并不是他们焦虑的理由，我们是和他们一条心的。
　　尼克什么都没有说，又仿佛说了自己的意见。随后的讨论开始变成了栓上缰
绳的马车，颠簸着，但没有倾覆。
　　法务的意思是，如果调整条款，会留下合同变更的诉讼漏洞；财务的意思是
，如果增加客服，运营成本会立刻击穿本季度的 EBITDA 预期；而精算
那边的结论是……老人们虽然在骂，但退保率并没有达到触发违约的阈值。
　　我的意思，是凯莉的手，很暖和。
　　「那就这样吧。」最后尼克吐出了一口气，「什么都不需要改变。照旧。」
　　什么都不需要改变。
　　这五个字在空调冷气弥漫的会议室里飘荡。
　　两个小时前，大家像是在准备应对一场灭顶之灾，商量着把谁扔到海里给方
舟减轻重量；两个小时后，结论却是维持原状，继续，但至少，不再做更多的恶
了。装聋作哑，没有紧急预案，没有同理心缓释，也没有客服扩招，那些打不进
来的电话就让它打不进来，因为至少，在看得见的地方，我们努力没有让更多的
人死。
　　这就是我们能拿出来最大程度的良心了。
　　我和凯莉在桌子下互相抚摸了一下，谁都没有失控。
　　***
　　几天后，我正在看电脑，敞开的门被轻轻敲了几下。尼可站在外面，脸上带
着一丝疲惫。「有空吗？」
　　我瞟了一眼日程，顺手在电脑上设置成会议优先级——我的电话暂不接听来
电，如果有下属转移电话进来，180秒后会回到人工服务的咨询类——也就是
凯莉。「摩根先生，有什么可以帮到您的吗？」我笑着站起来。
　　「我们私下谈谈吧。」他说，然后进来，关上了门。他似乎察觉到了我的担
忧，回过身微微一笑。「没什么大不了的，其实。」这很好，因为我刚刚真的害
怕被他解雇了。
　　我必须小心。保持冷静，别紧张。你露出紧张反而会显得可疑。
　　「摩根先生看起来有些疲惫？是罢工的进展不好。」
　　「糟透了……」他在我对面椅子上坐下，我不知道该不该坐，他这句话刚好
给我站着的理由。
　　「坐，」他睁开眼，「但换一个角度，也好极了。」
　　我等着他亲口解释这矛盾的发言。
　　「看来我没能骗过你，是吧？说实话，我昨天花了几个小时跟另一家公司谈
判，希望帮他们处理一批退休计划。结果没成——那些混蛋想让我们几乎白送服
务——还浪费了我不少时间和精力。」他摇摇头，脸上带着一丝苦笑。
　　我们的公司，正式的类别叫TPA，第三方代理，不负责发保单，只负责执
行与垫付。我们是政府和资本之间的脏袖套，母公司政策的忠实走狗。
　　他重新眯着眼，「去年那个农场合作社，你还记得不？我们也是白忙半天，
没拿下来。」
　　我低声纠正，「没错……但不是去年，是前年了。」
　　「有那么久了？」他睁开眼，「我老了，但，这是我要说的好事，他们刚刚
主动找，要合作。」
　　这是很好的事。
　　「这是你的功劳，因为他们听说我们的策略不变，放弃了之前合作的公司。
」
　　我没想到，在这个行业，底线已经这么低了……
　　「你是个自作聪明的人，」他假装咕哝道。「但你很懂我怀念的东西。我把
凯莉送给你教，没看错你。」
　　我脑海里闪过凯莉的裙子，我手指摸到的坑洼起伏，「她是聪明的女孩子，
不应该只停留在客服部门。」
　　他笑了，「她一直都是令我骄傲的，即使我之前不和你们说起她。」
　　我在干什么？我想咒骂自己，我在想，把凯莉踢走，送到别的部门，因为她
出现在我视线可及范围里，对我就是折磨。不论我怎么和她说话，都令我心出奇
地阵痛。此刻她就坐在外面，光是这种想象就要我窒息了。她大概在接电话，或
者在拿着给大家买的糕点随心地闲聊。不论怎么，这个女孩不属于我，她属于更
高的地方。
　　「谢谢你。」老板慢慢站起来。
　　他突然的感谢，令我受宠若惊。