10

【名妓希尔的欢场回忆录】10 作者：克里兰
11点左右，琼斯太太端着两盆内容丰富的汤进来了。在这些事上，她经验丰富，知道预备什么。这体面的老鸨假模假样地恭维我俩，我在此就把这些肉麻话略过了。但一见她，我还是很激动，只是压抑着自己，留心看这新的买卖会让我落到什么下场。
还好H先生察觉到了我的不安，不忍我这么可怜兮兮，他对我吐露了真挚的喜爱之情，为了证明此言不虚，他会让我从这寓所里搬出去，搬到一处更合宜的房子里，好好照料我。因为出于种种原因，我必定对这所房子十分厌恶。他要我不必对房东交代，耐心地等他回来。说完他穿上衣服出了门，把随身的22畿尼都留给我，说要让我手里多几个钱。

他一离开，我就跌入到第一次行为不端的罪恶感中，（在当时的情形下，我把对查尔斯的爱抛诸脑后了）这也是人之常情。我就这么即刻偏离了航向，没有往岸上回望一眼。我可憎的处境，我的感激。老实说，至关重要的是我新结识的这个人让我重新享受到了欢乐，我的心已为罪恶吞蚀，沦为它的牺牲品，自从我心爱的查尔斯离开，正是以上种种原因让我行到了错误的路上去。如今想起我的第一个、也是唯一的爱人，我仍是一腔柔情蜜意，对这爱情愧疚。我哀怨地知道，我已不配他的爱。我本该走遍全世界，一路乞讨找寻他，但我是这样可悲！我既缺乏德行，又没有勇气这么做，却在失去他的日子里苟活了下来。

若非我已心有所属，H先生或许会成为它唯一的主人。然而，那个地方已容不下别人，他之所以占有了我，都是情势使然。顺便说一句，他只是欲望我的身体，当然也就谈不上成就一段情投意合又持久的爱情。
他傍晚六点才返回，要带我去新住所。我的行李很快收拾好，送到了租来的马车里，不用说我厌恶这房东，离开她并没什么可遗憾的。而对她来说，我无所谓，她已从我身上捞到了钱。
没多久，我们就到了为我准备的房子，房子是一个普通生意人的。这人为了些好处，对H先生惟命是从。他让出一楼陈设雅致的房间，每周两个畿尼。现在我成了这房间的女主人，还有个女仆伺候我。
那晚他一直跟我一块儿，我们在附近的酒馆吃了晚餐，之后又尽兴地喝了一两杯，女仆就伺候我上了床。Ｈ先生随后也到了，我发现他尽管昨晚那么疲累，却还是那么卖力——按他的说法，他一展雄风是为了在我的新住所尽地主之谊。
早晨转眼就到了，我们在一块儿吃早餐。我心中的冰雪已经融化，不再困于爱中。我更自在了，而H先生对我很宠爱，他送了好些小礼物讨我喜欢，都是爱慕虚荣的女人通常中意的——丝绸、蕾丝、耳环、珍珠项链、金表，所有这些穿戴细软都堆积在我面前。这些即使没让我爱上他，也让我生出一种心满意足的好感来。这感情跟爱情也有几分相似，但之间的区别会让这城里十之八九的恩主心生不快，我猜，这也是为什么他们中很少有人愿意想到这一点。
如今我也成了被人供养的情妇，住着舒适的房子，花费随心，衣着光鲜。

H先生待我依然很好，然而我并不快乐。只因我还为心爱的年轻人哀伤，虽然别的事常让我忘了他，但在我忆起他的那些伤心时刻，这感觉却总是尤为强烈。我想结交朋友，想找些别的乐子。
H先生彻底成了我的主宰，我时时能感受到此点，觉得自己受他的恩实在太多了。于是我对他毕恭毕敬，然而依然未能爱上他。我平时并不跟他交谈，除了一种场合，那就是欢爱休息的间隙，既然我没有爱和其它的消遣来填补这空隙，唯有交谈让这时刻不会那么无聊。
H先生久经欢场，阅人无数，对女人可谓了如指掌。他很快察觉到我的不自在，不愿看到我如此，因而对我更加殷勤，事事顺着我的意。
他邀请了一些意气相投的朋友和他们的情妇来与我们共进晚餐。就此我踏入了社社交圈，没过多长时间，我身上仅存的羞怯和朴实也毫无踪影了，那是我唯一所剩的乡下教养。公正的说，那或许才是我吸引人的地方。
我们相互拜访，尽情地品评取笑其他女人，她们的不幸、蠢笨和粗鲁，总的说来她们就靠这个打发时间，而且完全没意识到，实际上她们自己的生活才是共认最蠢，最乏味，最了无意义的——即使抱怨，她们也须得将恩主奉若神明。
不过，在这些金丝雀中间（如今我可认识了不少她们这样的人，此外还有她们必不可少的女伴，她们同女伴生活在一起。），很少有人不对她们的恩主满腹怨言。她们小心地与人偷情，且良心上并不会过不去。我自己则还没有不忠的想法——就我看来，他并没有猜忌我；另外，他也没有惹恼我来报复他。Ｈ先生始终大方、有礼、温柔地照顾我，取悦我。我很尊敬他，尽管没什么感情，还是对他一心一意。就目前来看，我对他的好感胜过了其它人，由于他的慷慨，眼见我就要过上一种像样的生活。可是此时，一件事让他付出的努力全付之东流。

我如今已跟Ｈ先生在一块儿七个月了，一天，我从邻居家拜访回来，回家早了点儿。我发现临街的门开着，这家的女仆正站在门口跟熟人聊天，于是我径直进了门，路过她身边时，她跟我说H先生在楼上。我上了楼梯走进自己的卧室，一心想着快点取下帽子收拾一番，然后在餐厅等他，卧室有扇门直通餐厅，这也寻常。我刚解下帽带，就隐约觉得听到了女仆汉娜的声音，还有扭打声。我好奇地轻轻走到门边，门上有块节疤掉了，正好露出个小洞，从中可以把当时那激烈的一幕看得很清楚。而当事人太投入了，全没听见我上楼开门进卧室的声音。
我一眼就看到了H先生，吃了一惊，他正在拖拽这个粗笨的乡下妞，想把她拖到餐厅角落的一张沙发旁，而这姑娘笨手笨脚地反抗着，她哼哼唧唧地叫唤出来，这声音就算我在门边也不大听得清：“求您了先生，别这样……放过我……我配不上您……您不能，真的，别因为我这卑贱的身子贬低了您的身份……天啊！先生，夫人可能回来了……我真的不能……我要哭了……”这些话没起作用，她在不知不觉间还是被拖到了沙发脚边，只需轻轻一推，她就会倒在沙发上。我的绅士举起手来对她欲行不轨，她则显见觉得没必要再费口舌争辩了，反抗也属徒劳。她的脸胀红一片，他则把她的衬裙掀到她脸上，露出的大腿丰满结实，白花花的。他跨上去，露出进攻武器开始冲刺，发现自己很轻易就登堂入室了，这可没他之前料想的那么好（顺便说一句，这女仆之所以离开乡下，是因为怀上了私生子），的确，他所有的动作都表明他是畅通无阻的。完事后，他的心爱人儿起身把衬裙放下，又把围裙和领巾整理好。H先生看上去有些没摸着头脑，他拿出一些钱给她，冷淡地命令她识相，不要说出去。
如果我爱这个男人，绝不会耐着性子看完整出戏。我会冲进去，表现得像个妒火中烧满心仇恨的公主。不过事实却不是这样——我只是觉得自尊有些受损，感情则丝毫没有，这样我才能更轻易地说服自己看看他会怎样肆意妄为，好让自己看清事情的真相。

等这场丑事过去得无声无息，我悄悄退到盥洗室里，开始思忖下一步怎么办。头一个进到脑子里的想法当然是冲出去痛斥他们，这样我当即就出了气。不过我一转念，这样做的下场还不知会怎样，遂开始考虑是否先隐瞒住这事，等到更安全的时候再说。H先生可能会向我提出妥善地处理好这事，鉴于我不大擅长对付这种场面，我不认为他费劲地辩解一番就能让事情好转，搞不好会更糟。另一方面，这一幕太过明目张胆，让我起了报复的心思。这么一想我又平心静气下来，而且有些高兴，因为我还没想成个主意的时候，已经可以让自己先别犯傻，而我对您提过我之前有多么蠢笨。我思来想去，一打定主意就踮着脚回到走廊的门边，乒乒乓乓地开了门，装作刚回家，又等了一会 儿，装作脱衣服。随后我打开餐厅的门，发现那邋遢婆娘正在吹火，而我忠诚的主人在房间里踱着步，吹着口哨，冷静得好似什么事也没发生过。他以为没在我跟前露馅儿，大概有点得意，我倒不这么看，因为多亏我用上了我们女人了不起的装糊涂艺术。我朝他走去，和往常一样坦诚地迎接他。他只待了一会儿，找借口不能留下陪我过夜，随后就溜了。

至于这荡妇，可了不得了，她仗着跟H先生有一腿，至少伺候我时开始不把我放在眼里，如此倒正好遂了我的心意。还不到两天，我就抓到了她的把柄，使我不撵她出去实在说不过去，于是她滚蛋了。H先生不赞成我这么做，可也没法怀疑我这么做真正的原因。至于她后来的遭遇，我不得而知。不过Ｈ先生如此大方，少不了会给她些补偿。我也敢说，此后他俩再没暗通款曲。他之所以屈尊吃这不讲究的一餐，无非是见到一个健壮丰满的乡下妞一时起了色心，馋嘴了而已。也可能就是出于猎奇偷上一嘴，换换口味

如果我仅是这么看待Ｈ先生出轨这回事，且赶走了那个荡妇就满足了，那么我的所思所做都是对的。然而我却愤愤不平，觉得即使我不报复他，以其人之道还治其人之身来替自己出气，也该让他灰溜溜地离开我。
我一直等着还我公正的机会，没多久这机会降临了。H先生大概两周前带回一个他佃户的儿子做仆人——那是个刚从乡下来的小伙子，非常英俊，不到19岁，年轻力壮，身体匀称修长。就算不是为了复仇，也没有女人不喜欢他的。我要说，任何女人，只要她不带偏见，加上还有点脑子，定会把快活看得比自尊重。

H先生让他穿上仆人的装束，带他到过我的寓所后，就让他为他的主人和我传信。人们通常不大看得起被人包养的情妇，就连下人甚或最愚昧的人都如此。我猜这小伙子已经由其它仆人那儿知道了我跟他主人的关系，由此，我注意到了这个小伙子看我时腼腆的神情，比起任何的表白，女人更容易领会到这种方式，因为它更有意味，更让人动心。我的相貌似乎让他着了迷，可是他很羞怯天真，并不知自己见到我时那种快乐叫做爱情，或是欲望。他不老实的眼睛如今焕发出激情，眉目间流连的情意连他自己都想不到。然而我只注意到了这年轻人漂亮的外表，还没开始盘算——如果不是Ｈ先生对女仆做出那种风流事，给了我一个危险的先例（而且她还没这小伙子一半迷人），我的自尊是绝不允许自己这么做的。我迫于跟H先生的关系，本应对我的恩主死心塌地，如今这小伙子却出现在我俩之间，他真是一件让人再满意不过的复仇工具。