我个人的一点浅见：如果她不是您朋友的女儿，那么怎样都无所谓

如果您觉得她似乎有意，那不妨接招，试探一下，年龄啥的都不是问题。
然而，现在她的身份是您朋友的女儿，而且是“她父母委托我照顾一下，因此交往密切”。————这就需要慎之又慎了。即使她主动，您也不宜接招，最好假装不知道，毕竟您是她的长辈，否则让人感觉是“乘人之危”。所谓“君子爱财，取之有道；贞妇爱色，纳之以礼”。
既然您和她的父母是朋友，那么说不定你们还有其他共同的朋友，一旦这么闹出去，不仅你和她父母连朋友都做不了，而且在整个朋友圈里的名声都毁了。
这个帖子，让我想起了查理宋和孙中山，两人本来是好朋友，宋查理支持孙中山的革命，把女儿宋庆龄送到孙中山身边去当秘书。谁知后来宋庆龄竟然要嫁给孙中山，把查理宋气得登报脱离关系，和孙中山绝交。