问大家一个问题，装绿茶还是我理解错了？

背景是，最近在和一个女士C（快50岁）在一起约，我们已经睡了
前两天，C女儿（不到30，美国亚裔）回来找她，她和C说:
“在美中出差2个月，认识了一个朋友，是short term relationship，这个short term 是两个人的consensus”
这个谈话是当着我的面进行的。
Everything is normal so far. 
但是后来的事让我有点想不明白。
第二天我和C啪啪，为了调剂，一边啪，我一边说：
“你女儿出差两个月也有性生活，不错嘛”
C的反应是：
“怎么会呢？说是short term relationship啊，不就是date吗？难道就睡了？”
大家怎么理解这个short term relationship？
我觉得非常obvious 年轻美国亚裔说short term relationship means 就是 两个人睡了
是我理解错了？
还是说就是非常obvious, 但C 不好意思承认，她有点绿茶，在和我装？