吃水不忘运水人—字幕组的日常

 www.6park.com

吃水不忘打井人，但严格意义上来说字幕组更多是一个运水和纯洁水的。随着网络的进一步发展，这几年各种字幕组如同雨后春笋一般的冒了出来，虽然有时候不少人吐槽字幕组的速度，翻译质量等问题，有些字幕组之间的关系也比较紧张。但是就像看AV的人不知道男优的苦，坐在电脑前看动画的人也有不少不知道字幕组的苦，本文就算是粗略的为大家科普一下字幕组的日常。 www.6park.com
概述 www.6park.com
国内虽然有形形色色的字幕组，但大致上和11区ACG沾边的字幕组分为四类，动画字幕组，漫画汉化组，游戏汉化组，小说汉化组。这四类组虽然叫的不一样，具体的业务流程略有不同，不过本质上都是将ACG作品中的日语翻译成中文，为不懂日语的中国ACG爱好者提供便利（文中就拿动画字幕组举例了，其他三类组别大同小异）。绝大部分的字幕组都是无偿翻译的，也有一小部分是有偿翻译的。国内的字幕组一般都是以一个论坛或者是某个贴吧为平台，一般字幕组都是以论坛的名称为自己字幕组的组名，比如澄空字幕，极影，TSDM（天使动漫）之类。但字幕组组员之间的具体翻译工作很少有通过论坛方式沟通，更多的是在字幕组内部的QQ群中讨论（毕竟是即时通讯）。 www.6park.com

字幕制作流程 www.6park.com
1 片源 www.6park.com
巧妇难为无米之炊，做字幕当然要先有片子，字幕组都是民间组织，不可能获得正版片源，所以字幕组的片源从法律角度来说都是非法获得的。片源主要是11区人民自己在家里录下的深夜动画（我们看到的日本新番一般都是排在了东京时间24点以后播放，也有少数是排在清晨或者晚上黄金档播放），也有在日本的中国留学生录下动画传回国内（不过这么做风险很大，以前有过中国留学生为国内传送片源导致被遣返回国的案例）。前几年因为日本也还都是模拟信号，传回的片源最高清晰度也就是840X840，不过这两年日本开始采用数字信号，现在好的片源基本能到720P了。还有些动画由于NicoNico是先行播放的，所以也有少数片源直接是录的NicoNico先行放送的内容（由于Nico上的先行放送一般画质都不高，用这种片源的话，字幕组基本都会在字幕文件名写上Nico先行放送的字样）。 www.6park.com
2 翻译 www.6park.com
字幕组最关键的就是翻译，翻译是决定字幕组效率和翻译质量的关键因素，大部分字幕组都是要求日语N2及以上的人才能有资格担任翻译，有时候可能会放宽要求主要有相当于N2及N2以上能力的人即可担任翻译，但总的来说想成为字幕组的翻译N2是个敲门砖。有了N2证书，也还是要通过组内考核才能成为一名菜鸟翻译（听力很重要）。一般我们看到翻译好的片子，并不是有一个翻译独立完成的，而是由2 3个翻译，分段落翻译完成。毕竟都是听译，如果让一个翻译从头翻到尾，效率明显不高，时间就是字幕组的生命线之一 www.6park.com
3校对 www.6park.com
仅仅是翻译完是不够的，毕竟是不同的人分段落翻译的，每个翻译可能有自己不同的风格，而校对首要的任务是查看翻译是否有误，每个段落是否通顺，翻译后的语句是否能和原意吻合，因此翻译既要有较高的日语水平又要有较高的中文水平 www.6park.com
4 时间轴 www.6park.com
翻译校对完成后出来的仅仅是个文本，谁也不知道这句话是在哪个时间说的，因此这时候就需要时间轴，为翻译好的每段台词给出时间标记，好让翻译出来的字幕和动画中的人物动作，场景相吻合，不要出现字幕画面不同步的情况，有些经验超丰富的时间轴制作者，可以将误差控制在1微秒内，时间轴考验的是制作者的耐心 www.6park.com
5压制 www.6park.com
字幕文本做好了，时间轴标记好了，之后就需要有人将字幕与动画视频文件压制，压制出来后就是完整的翻译好的动画了。压制是需要有一定技术实力的，因为既要保证片子的清晰度又要控制好片子的文件大小，如果是上传到A站B站还要进行后黑处理（由于AB两站并不提供视频存储服务，两站的视频都是引用其他国内视频网站的源(新浪视频居多)，而后黑简单的来说就是视频本身长20分钟，但压制的时候要故意压成25 26分钟，以保证片源在上传后不会被国内视频网站二压，影响清晰度。） www.6park.com
6分流 www.6park.com
片子压好后一般都是在论坛以BT种子的方式推出，由于BT下载的理念是人人为我我为人人，要是没人做种的话，这个BT种子就直接废掉了。分流组要求都是网速好最好能持续做种（7X24)不过现在不少字幕采用国内网盘，比如迅雷快传和百度网盘等方式，因为单纯的靠BT，有时一些热门字幕组的分流一周就能上传1T的流量 www.6park.com
上面的六个步骤正式完成后，一部片子的翻译工作才算告一段落，如果字幕出现问题的话，字幕组还要制作修正版，记得以前和和邪社的一位编辑也是某字幕组成员面基时，听他说过，如果动画是东京时间24点在日本播放，那么在北京时间早上6点，翻译好的片子差不多就要出来了，而翻译角度时间轴压制都要熬夜去赶制，所以当我们在中午才起床打开电脑看翻译好的熟肉后，也要想一想那些在我们熟睡时赶工的字幕组成员。 www.6park.com
J：字幕组汉化组，的确在介绍国外先进文化上起到了不可磨灭的作用，虽然这些一直算是一个灰色的领域，这两年随着视频网站自我的版权洗白，有些字幕组或者字幕组的核心成员找到了一个走“正途”的机会。以前，个别字幕组比视频网站还要早，会在视频前面加一段视频。当然正版化的道路并不会过多影响字幕组的存在，就算是在法制健全的欧美，同样也活跃这字幕组。就单说日本动漫一块，各种各样的字幕组也是层出不穷，很多也都是过眼云烟。说到，字幕组，最近很多同步播出的日本动画，很多人还抱怨翻译问题，其实翻译的内容是日方提供的不是国内自己做的，这里也顺便提一下。我们和邪社作者里也有两位做过字幕的，dorakeiko和Span。最后，还是要把掌声送给那么多为字幕做出贡献的人们，美剧、动画、电影、纪录片，正是因为他们的努力，我们才能获得如此方便低廉地获取到，虽然这个事业并非什么正义事业，但在现阶段的历史来看，字幕组和汉化组是有存在的必要和极大的作用的。