Japanese Trap｜日本动画总爱画女硬说男？欧美宅宅被骗惯了……

Japanese Trap｜日本动画总爱画女硬说男？欧美宅宅被骗惯了……
                        灰机汉化                      
                    Yesterday
      
                    
你曾不曾经在日本动画当中看到美少女，后来才惊觉「她」竟然是个男人，是个伪娘呢？据说欧美宅宅会使用「Japanese Trap」也就是「日本陷阱」这个词汇，专门指称日本动画角色各方面都表现得像女人，实际上却是男人的现象。而这个词汇最近传到日本网路上立刻引爆话题，许多日本网友就好奇难道只有日本特别喜欢玩伪娘的哏，才会让外国人一听到「日本陷阱」就知道是在讲「日本的伪娘」了吗……？
「Japanese Trap」冲上日本推特热搜榜
「Japanese Trap」这个词汇这个星期在日本推特引发话题，起因于一位网友这么说：「听说国外的宅宅们看到动画或漫画出现看似女人，实际上却是男人这种剧情的时候……就会称之为『Japanese Trap』，又学到一个没用的概念了。」
美国宅宅心中的「LGBT」
这个词汇立刻引爆日本网友热烈反响，大家都很好奇「Japanese Trap」字面上就只是「日本陷阱」，并没有明确提到「动画」、「伪娘」却能指称这些涵义，是不是代表全世界只有日本人最爱玩伪娘哏，因此只写「日本」就足够了呢？
擅长收录网路用语的 Urban Dictionary 也有这个词汇……「日本陷阱指的是动画中的角色性别看似女人实际上却是男人。」
例句：「曾经有次在看日本动画的时候，我以为主角是个女人，后来才知道『她』是个日本陷阱，真的有带把。」
网友们也纷纷贴出各种「日本陷阱」……
日本陷阱的例子举都举不完
不过很多人其实会将「Japanese Trap」用在不是动画中的伪娘身上，甚至根本不是描述伪娘的场合，所以如果要精确指称动画中的伪娘，用「Anime Trap」也就是「动画陷阱」这个词汇似乎比较好～～
另一种讲法「Anime Trap」更为精确
搜寻「Japanese Trap」会出现许多三次元伪娘，或是跟伪娘无关的领域
但是搜寻「Anime Trap」就几乎都是二次元伪娘了（几乎啦！）
（lll^ω^）你曾经被哪位「日本陷阱」骗得最深呢？