译文：大说说你最喜欢的五位日本动画角色和原因吧 Part1　

发布人:乱做作业 协作:Kyuu 
来源:Anime Forums
来源连接:http://www.anime-forums.com/showthread.php?91882-Your-Top-Five-Anime-Characters-and-Why www.6park.com

译者按： www.6park.com

很多动画译者都没有看过，所以不少是靠各种Q群找人问的——理所当然也就有很多找不到支援。所以翻译错误是很正常的，还请见谅。若能给予指正的话不胜感激。 www.6park.com
另外，说长门有希因为害羞而无口、石田雨龙说要为族人报仇之类的观点都是原贴内容，不代表译者立场。 www.6park.com
感谢北极星光协助校对。 www.6park.com

正文： www.6park.com
（译者按：时间：此贴始于08年12月，所以第一页没有这两年的新番角色，也没有《凉宫春日的消失》之类可以改变角色印象的续作。由于译者翻译第一页就花了1个星期时间，你要想看第23页——也就是最近(11年8月)的评论的话就只有去原帖了。）
（译者按：Anime：这个词特指日式风格的动画，下面为了方便就翻译成“动画”。）
（译者按：Manga：这个词特指日式风格的漫画，下面为了方便就翻译成“漫画”。） www.6park.com
======================================================== www.6park.com
Kyuu www.6park.com
* Dec 2002
* 42° 02' N (Latitude) 87° 46' W (Longitude)42° 02' N 87° 46' W（*）
* 14,823 www.6park.com
（译者按：* ：坐标：阿妹你看 伊利诺斯州 芝加哥附近） www.6park.com
Your Top Five Anime Characters and Why www.6park.com
You're limited to FIVE anime characters ONLY -- AND -- WHY? You can do all male -- all female -- non-human -- mixed -- whatever. But you're limited to FIVE only. In addition, rank them 1 to 5. 1 being most favorite. www.6park.com
数量限制在5名以内，同时要给出原因。你可以说出所有男性、女性、人外、杂交……什么都好，但你要记得只有5名。同时排名1～5，1是最喜欢。 www.6park.com
Why do I ask of this? This is just a mental exercise. It may make you think about what kind of person you are. Choose carefully. :P www.6park.com
为什么我要问这个？这多少算个脑力锻炼啦。或许能让你思考一下你自己是种怎样的人。小心选哦（笑） www.6park.com
=== www.6park.com
Here's mine: www.6park.com
以下是我的： www.6park.com
=== www.6park.com
1. Haruhi (Melancholy of Suzumiya Haruhi) -- In the anime world, Haruhi is god! Her directness and brashness allows her the ability to get things done - just the way she wants it. Not even Kyon can stop her. www.6park.com
2. Belldandy (Ah My Goddess) -- The model for the perfect woman - if one such exists. Graceful, gorgeous, compassionate, powerful, and divine. This is who Belldandy is. www.6park.com
3. Sailor Venus (Sailor Moon) -- The hottest blonde character evar! I'm your Venus, I'm your fire! Yet, her bit of history is a bit sad (episode 42); but that doesn't get her down. www.6park.com
4. Chiyo-Dad (Azumanga Daioh) -- A very intimidating cat. Don't mess with him. Also, EAT YOUR TOMATOES! Seriously. Just eat it. www.6park.com
5. Eclair (Kiddy Grade) -- Beauty, Brains, AND Brawn. Despite her troubles, she lives rather carefree. When in trouble, she finds her way out of situations. Now, that's using her talents. On top of that, she has an extended lifetime. www.6park.com
1.春日  《凉宫春日的忧郁》——在那动画世界，春日就是神！她的率直和任性让她发挥才能，达成所愿。就算囧虚都阻止不了她。
2. 贝璐丹迪  《我的女神》——完美女性的典范啊（如果真有的话……）。优雅、华丽、善良、力量以及圣洁——这就是贝璐丹迪。
3. 水兵金星  《美少女战士》——曾经最性感的金发美人角色。我是你的维纳斯（金星），我是你的那团火。（*）对，她有些带点伤感的历史（第42话），但这无法动摇她的地位。
4.千代父  《校园漫画大王》——一只非常威势的猫。千万别妨碍到他。同时，吃你的番茄！（严肃）你吃就是了。
5.艾克雷尔  《天使特警》——美女，有脑又有筋肉。尽管她有烦恼，她的生活相当无忧无虑。当陷入麻烦的时候，她会找到脱离困境的方法——那在正是使用她才华的时候。最重要的是，她有壮丽广阔的一生。 www.6park.com
（译者按：I'm your Venus, I'm your fire! ：70年代名曲《Venus》的歌词。此曲曾多次被翻唱。译者没找到中文版歌词，所以随手翻一句。） www.6park.com
=== www.6park.com
NOTE: You MUST include WHY you chose your five characters. Saying something like, "He's cool", "She's hot" or "Because I like (so-and-so)" doesn't cut it. www.6park.com
注意：在你选择的五位角色当中一定要有原因。“他很酷”“她很性感”或者“因为我喜欢”之类的话不算数。 www.6park.com
=== www.6park.com
Sorry, as the way the old thread stood, it is rather spammy and pointless. Might as well make you people do a bit of extra work. I sure did. www.6park.com
对不起，作为一个月经贴，这种问题的确又垃圾又尖锐，同时可能些让你们有点绞尽脑汁。但我发誓没有这样的想法。 www.6park.com
Also, in the event of "spoilers", don't worry about it. Most people don't know what you're talking about -- IF -- they never saw the series yet. If anything, you'll give people a reason to watch a particular series. www.6park.com
还有，关于“剧透”，别担心这个。如果他们从来没看过那个系列，大多数人不知道你在说什么。而且搞不好或许你会给他们一个去看的原因。 www.6park.com
All-in-all, have fun with this. www.6park.com
最重要的是，希望大家能感到乐趣吧。 www.6park.com
  www.6park.com
  www.6park.com
  www.6park.com
 
 
评论翻译
starsinhereyes www.6park.com
* Aug 2008
* In an igloo. >.>圆顶冰屋中
* Female妹纸
* 679 www.6park.com
Isn`t there a topic similar to this already? www.6park.com
以前有过类似的题目吧？ www.6park.com
Hmm.. Anyways.
It`s hard for me to pick, I like soo many,
but I will just pick a few that stand out right now to me www.6park.com
嗯嗯……答复啊……
对我来说太难选了，我有很多喜欢的。
但我会写些现在浮现在我脑海里的出来。 www.6park.com
1. Yoko (Gurren Lagann) - She kicks major ass, and she`s hot. How could you NOT love her?
2. Tamaki Suoh (Ouran High School Host Club) - I have a big crush on Tamaki. I think he is halarious. Although he may be a little selfish and dramatic, he really does care about everyone around him, he is kind and passionate, and hell if I was an anime girl, I would be allll over him.
3. Train Heartnet (Black Cat) - Another one of my crushes. Train is just a misunderstood badass for the mostpart. But he is just so cute when he becomes a sweeper. I love how serious he is when it comes down to business.
4. Yuki Nagato (TMOHS) - I like Yuki because she is just like me. Always caught up reading books, and although I`m not overly shy anymore, I definitely used to be and I love that she doesn't talk a lot for that reason. She is rational, intelligent, and she really does care about her friends.
5. Hazuki (Moon Phase) - Cute cute cute. And I love her temper and cat ears <3 www.6park.com
1.庸子  《天元突破》——她踢爆了少校的菊花，而且她身材火辣。怎么可能不喜欢她？
2.须王环  《樱兰高校男公关部》——环大爱啊！他实在太欢乐了。尽管他可能有点儿自私和戏剧性，但他的确关心身边所有的人，友善而又热性。魂淡啊，我要是动画里的女孩的话，我一定会推倒他啊！（*）
3.托雷·哈特涅特  《Black Cat》——另一个大爱。拖雷在大部分时间内都只被误认成坏蛋，但他成为清道夫之后就是那么可爱。我喜欢他工作时的严肃态度。
4.长门有希  《凉宫》——我喜欢有希，因为她和我很像。一直都拿着书看，尽管我不再那么闷骚，但我以前的确是。我喜欢她因为害羞的无口。她理性、聪明，而且真的很关心朋友。
5.叶月  《月咏》——可爱可爱可爱9829;而且性格和猫耳都好喜欢哦9829; www.6park.com
（译者按：推倒：原句有无法顺利理解的错字，待考证，求指导。） www.6park.com
======================================================================================== www.6park.com
Kyuu 楼主 www.6park.com
* Dec 2002
* 42° 02' N (Latitude) 87° 46' W (Longitude)
* 14,823 www.6park.com
Quote Originally Posted by starsinhereyes View Post
Isn`t there a topic similar to this already?
 
引用nhereyes的帖子
以前有过类似的题目吧？ www.6park.com
Yes. I merely upgraded the concept by having people write a little bit more -- instead of just simple 5 anime character lists. On that note, if anyone would like to repeat their own lists, go ahead and browse your old one. Then, add the extra stuff of WHY. Or, heck, change your character lists if you like. New favorites may come about. www.6park.com
对，我只不过是让大家写多一些（改成选5个动画角色），深化一下想法而已。关于这一点，如果有人想要复述他们那个清单，那就回去看看你那个旧的单子，然后加上原因。或者喜欢的话就修改一下你那个表，或许会有新的最爱呢。 www.6park.com
======================================================================================== www.6park.com
Clintonio www.6park.com
* Feb 2006
* Male男性
* 10,546 www.6park.com
Topic endorsed as a new sticky. The old thread is now removed. www.6park.com
作为一个新帖，支持这个标题，同时旧帖现在已经移除了。 www.6park.com
       - Stuck - www.6park.com
---------分割线---------- www.6park.com
1. Yagami Light (Death Note) - Light can remain mostly calm and collected in even the most pressuring environments. He's also completely deluded. He's my favourite for providing one of the most interesting and intelligent characters I've seen.
2. Ginko (Mushishi) - After following Ginkos travels around ancient Japan you end up loving his calm and mellow attitude. He's also witty. And a brilliant voice actor.
3. Suzumiya Haruhi (The Melancholy of Haruhi Suzumiya) - Funny, eccentric, godly () and I'd hit that qualities push Haruhi to my third.
4. Shinku (Rozen Maiden) - She drinks tea, she's civilised and sophisticated yet has a childish side and snobby.
5. Horo (Spice and Wolf) - Cute, cunning (like a wolf XD), and has a brilliant way of speaking. www.6park.com
1.夜神月  《死亡笔记》——月即使在最有压力的环境下也能保持大致冷静，收集信息。他同时也完全蒙骗了世人。他是我见过的角色里面最喜欢的，最有趣，最聪明的角色。
2.银古  《虫师》——在跟随银古游历古时候的日本之后，你最终会喜欢上他的冷静和圆滑的处世之道。他很诙谐，同时有个很好的声优。
3.凉宫春日  《凉宫春日的忧郁》——有趣、非主流、负有神性。我被这些品质打动，所以将她放到我的第三上。
4.真红  《蔷薇少女》——她喝茶。她有贵族气息而且久经世故，同时又有孩子气和势利的一面。
5.赫罗  《狼与辛香料》——可爱，狡猾（像头狼XD），而且说话方式很有才。 www.6park.com
Quite the change from before. But then again, so have my tastes in anime. www.6park.com
和以前的相比简直完全变了。但另一方面，也是我在动画方面的口味变了。 www.6park.com
Here's my old list from the 1st Mar 2007: www.6park.com
这是我在2007年3月1日写的旧清单 www.6park.com
Quote Originally Posted by Clintonio View Post
1) Lucy (Elfen Lied) Best psychopath ever
2) Chii (Chobits)
3) Jiraiya (Naruto)
4) Osaka (Azumanga)
5) Kakashi (Naruto) www.6park.com
引用Clintonio的帖子
1）露茜  《妖精的旋律》 史上最萌精神病
2）小叽  《人形电脑天使心》
3）自来也  《火影忍者》
4）大阪  《校园漫画大王》
5）卡卡西  《火影忍者》 www.6park.com
Heh, Narutard. www.6park.com
呵，火影宅…… www.6park.com
======================================================================================== www.6park.com
KHforever_7 www.6park.com
* Nov 2008
* myst神秘岛
* Male男性
* 97 www.6park.com
1. Black Jack (Black Jack) I like the way Black Jack takes on any medical problem without thinking about his own safety for a moment, and the way he looks shady but has a heart of gold.
2. Ginko (Mushi-Shi): he's so cool the way he helps solve problems with Mushi using only his knowledge of them.
3. Roy Focker (Macross): tan-skinned skirt-chasing ace pilot. what's not to like?
4. Trowa Barton (Gundam Wing): Most people without names wallow in their own self-pity. Trowa, however, took someone else's name and got the job done.
5. Winry Rockbell (FMA): a loudmouthed tomboy with a thing for machines. you can't help liking her. www.6park.com
1.黑杰克  《Black Jack》：我喜欢黑杰克在医疗问题出现时不考虑自身安全的做法。还有看上去阴暗但暗藏那颗金子般的心。
2.银古  《虫师》：仅仅使用知识，就已经解决“虫”的问题的银古实在帅爆了。
3.洛伊·福克  《超时空要塞》：棕色皮肤，大众情人的ACE机师。你有什么不满吗？
4.多诺华·巴顿  《高达W》：很多无名氏在他们的自顾自怜中打滚浮沉。而不管怎样，多诺华拿了某人的名字并且完成任务。
5.温莉·贝诺克尔  《钢炼》：和机械混一起的大嗓子假小子。你没法不喜欢她啊。 www.6park.com
======================================================================================== www.6park.com
Dark Lord www.6park.com
* Sep 2008
* Chicago, IL, US美国，伊利诺斯州，芝加哥
* Female妹纸
* 169 www.6park.com
It was hard to narrow it down, but this is what I would choose for now. I'm sure my list will continually change! www.6park.com
很难缩小范围啊，下面是我现在选出来的清单。我敢说我的清单会不停地变。 www.6park.com
1. Sesshomaru (InuYasha): I love that he is powerful and confident. He knows what he wants and goes for it. I love his cool demeanor. www.6park.com
1.杀生丸  《犬夜叉》：我喜欢他的强势和自信。他知道他想要什么，并且为此前进。还有，我喜欢他的冷酷的风度。 www.6park.com
2. Akito (Fruits Basket): Akito was put in a position of being a God and acted in an unconventional manner. It makes me wonder how others would act in the same position. This character is a little whack and I like watching characters like that. www.6park.com
2.慊人  《水果篮子》：慊人被以一种非常规的方式放到神台之上。我很惊讶其他人在这种情况下能怎么办。我喜欢这种有一点点不正常的角色。 www.6park.com
3. Ed (Fullｍｅｔａl Alchemist): He is just plain funny to me. I love how he reacts to things yet can be awesome with his Alchemy. www.6park.com
3.矮德  《钢之炼金术师》：对我来说他真的好好笑。我喜欢他用炼金术令事物变得牛×的方法。 www.6park.com
4. Light (Death Note): Another given a God-like position and look at what he does with it. He was once one for justice and then turns into a mass murderer. He also has the brains to outwit "almost" anyone. www.6park.com
4.月  《死亡笔记》：另一个神台上的人，而且看看他做了什么吧。他曾经是正义的朋友，然后转变成大屠杀者。而且他是个智者，瞒骗了“几乎”所有人。 www.6park.com
5. Alucard (Hellsing): He is just a monster who loves to fight and I wonder what that would feel like. Yet, he is a servant which seems out of place for what he is but works well overall in the series since he gets to do what he loves: fight. www.6park.com
5. 阿卡德 《Hellsing》：热爱战斗的怪物，我很惊讶那会是一种怎样的感受。但是他显然和他服务的地方显得格格不入。但在这个系列当中他的工作大致上是做得不错的，特别是当他得到最爱——战斗。 www.6park.com
Quote Originally Posted by Clintonio View Post www.6park.com
Here's my old list from the 1st Mar 2007:
Yes, I almost picked Lucy for that very reason. I guess she would make #6 on my list right now. www.6park.com
引用Clintonio的帖子 www.6park.com
这是我在2007年3月1日写的旧清单
是啊，我也几乎因为这个原因选了露茜。我想她会是我的表上的第六名。 www.6park.com
========================================================================================