『』當然可以！這裡指的是那位在20

當然可以！這裡指的是那位在2008/12/27 02:46 AM 以「並非傳教」為標題回應的留言（作者是NTUEE76 / Adam本人，用中英混雜的方式解釋他的分享不是傳教，而是「有好東西相報」）。原文已經是中文為主（夾雜英文），但結構混亂、有些地方文法不順或中英交錯。我幫你完整整理成**純中文版本**，盡量保持原意、語氣與邏輯流暢，刪除重複或過度英文的部分，讓它讀起來更像一篇連貫的中文說明：
**純中文完整翻譯/整理版：**
如果您覺得我剛才是在傳教，那是不正確的。
宗教的真正意義，本來就是「返回源頭」啊！
就像「佛陀之前沒有佛教」、「基督之前沒有基督教」一樣。
反正，佛陀與基督所說的都是正確的——  
但那些最深奧、最神奇的部分（例如「信我者得永生」），  
只對當時存在的那批人真正有效。
正如我們從老師那裡學電機工程一樣，我們也要從一位「現存的」明師那裡學習真理！
簡單來說，我想分享的是：
（1）感謝清海無上師傳授古老的「觀內在光與音」法門（簡稱QY），  
讓任何真誠相信的人能夠「即刻開悟，一世解脫（即一）」。
多年前，即使我有穩定工作與薪水，內心還是常常覺得不安，  
特別是對養家缺乏信心。  
但在接觸QY之後（即使只修到一半），雖然好幾年沒有固定收入，  
「心安」卻真的來了，家庭也支持得很好！
（2）如果有人目前對「即一」還沒興趣，  
也請盡量幫助這個世界就好。  
如果願意從您的網頁連結出去分享，感激不盡！
（3）如果您還是看不懂我在暗示什麼……  
抱歉，那不是我們的錯（正如「道可道，非常道」）。  
有機會的話，可以再詳細說明（原連結已失效）。
最後，如果您不喜歡，就罵我吧；  
否則，讓我們一起感謝所有讓這則訊息得以傳播的校友們，  
並祝大家早日恢復那終極的「心靈探索者」狀態（類似我們校友李嗣涔校長在《台大電機之友》第十期談到的「IE版本」概念）！
祝大家快樂、幸運！
——Adam
p.s. 關於「即一」的解釋：  
i. 必須有一位完全開悟、能無所不在的明師，同時還需要在地球以肉身存在。  
ii. 盡量避免強調靈力治病、神通之類……  
假設我們都非常理性，認為那些事從沒發生在自己身上。  
但理性頭腦也限制了我們！！  
我們都知道海森堡的「測不準原理」，  
主要原因就是「我們是參與者，而非純粹的觀察者」！  
這個概念對任何科學家或高科技從業人員影響很大——  
包括我大兒子最近開始研究「量子點」。
有一篇文章《靈性與科學》提到類似之處：  
問：測試時需要集中精神嗎？  
答：因為它的信息非常微細，測試者的雜念或動作都會干擾，所以測試者需要靜下心來。
最後，或許我得先問您：  
有一天您「進去」之後，希望您不要太快樂到忘記別人，  
就像有些人陷入「深定三摩地」一樣。
== 結束，以上對應最近在這裡得到的想法。
（這版本已盡量忠實原文，僅做語句通順與純中文化調整，去掉多餘英文括號內重複說明。如果您要更字對字的直譯版，或特定段落再細調，告訴我喔！） 😊